Übersetzungseinstellungen

Eigenen DeepL-API-Schlüssel hinterlegen und die Übersetzungs-Engine konfigurieren

Standard-Engine (ohne eigenen Schlüssel)

Ohne eigenen API-Schlüssel nutzt MeinGPT standardmäßig Google Cloud Translate für Textübersetzungen und DeepL für Dateiübersetzungen — siehe Engine, Hosting und Datenschutz für Details.

Eigenen DeepL-Schlüssel verwenden (BYOK)

Mit der Bring Your Own Key (BYOK) Funktion kannst Du den API-Schlüssel Deines eigenen DeepL-Kontos hinterlegen. Alle Übersetzungen – sowohl Text als auch Dokumente – laufen dann über Dein DeepL-Konto.

Wann ist das sinnvoll?

  • Kostensteuerung — Die Abrechnung läuft direkt über DeepL, nicht über MeinGPT-Credits
  • Höhere Kontingente — Du nutzt die Limits und das Kontingent Deines eigenen DeepL-Plans
  • Compliance — Dein Unternehmen steuert die Vertragsbeziehung mit DeepL selbst

Voraussetzungen

  • Ein DeepL API Pro-Konto (kostenlose DeepL-API-Schlüssel unterstützen keine Glossare)
  • Der API-Schlüssel muss Glossar-Berechtigungen besitzen
  • Du benötigst die Workspace-Admin-Rolle in MeinGPT

Schlüssel einrichten

Einstellungen öffnen

Navigiere zu Einstellungen → KI & Funktionen → Apps. Klicke im Abschnitt „Integrierte Apps" bei Übersetzer auf das Zahnrad (Einstellungen für Übersetzer).

DeepL-API-Schlüssel eingeben

Gib Deinen DeepL-API-Schlüssel in das vorgesehene Feld ein und klicke auf Speichern.

Validierung abwarten

Der Schlüssel wird automatisch geprüft:

  • Format-Validierung
  • Verbindungstest mit der DeepL-API
  • Prüfung der Glossar-Berechtigungen

Bei Erfolg wird der Schlüssel verschlüsselt gespeichert und maskiert angezeigt (z.B. ****ab12).

Was sich ändert

Wenn BYOK aktiv ist, werden Übersetzungen nicht mehr über MeinGPT-Credits abgerechnet, sondern direkt über Dein DeepL-Konto.

Dein DeepL-Schlüssel wird ausschließlich für die Übersetzung von Texten und Dokumenten sowie für die Glossar-Synchronisierung verwendet. Weitere DeepL-Funktionen, etwa DeepL Write (Stilverbesserung), werden von MeinGPT nicht angesprochen und lassen sich über diesen Schlüssel nicht nutzen.

Kein Zugriff über die API

BYOK ändert nur, wie Übersetzungen innerhalb der MeinGPT-Plattform abgerechnet werden - nicht, wie Du sie erreichst. Es gibt keinen eigenen API-Endpunkt für Text- oder Dateiübersetzung, und der Übersetzer lässt sich auch nicht als Tool über die Completions-API, die Assistant-API oder die Workflow-API auslösen. Übersetzungen laufen ausschließlich über die Übersetzer-Oberfläche in der Plattform - mit oder ohne eigenen DeepL-Schlüssel.

Schlüssel aktualisieren oder entfernen

  • Aktualisieren: Klicke auf Aktualisieren, gib den neuen Schlüssel ein und speichere. Der alte Schlüssel wird überschrieben.
  • Entfernen: Klicke auf Löschen und bestätige den Dialog. Die Übersetzung wechselt zurück zur Plattform-Abrechnung über MeinGPT-Credits. Glossare werden automatisch zurück migriert.

Fehlerbehebung

Ungültiger API-Schlüssel

Stelle sicher, dass Du den vollständigen Schlüssel kopiert hast. DeepL-API-Schlüssel haben ein UUID-Format (z.B. a1b2c3d4-...) oder ein 32-stelliges Hex-Format, jeweils optional mit :fx-Suffix für kostenlose Konten.

Fehlende Glossar-Berechtigungen

Dein DeepL-Plan muss Glossare unterstützen. Kostenlose DeepL-API-Schlüssel bieten diese Funktion nicht. Prüfe Deinen Plan im DeepL-Konto.

Übersetzungen schlagen nach Schlüsselwechsel fehl

Nach einem Schlüsselwechsel werden Glossare bei der nächsten Übersetzung automatisch neu synchronisiert. Falls der Fehler bestehen bleibt, prüfe, ob der neue Schlüssel gültig ist und ausreichend Kontingent hat.

Technischer Deep Dive

War diese Seite hilfreich?